Comment configurer le plugin Elia?[2/3]

À travers le présent guide nous vous montrons comment traduire votre site Web vers le basque en utilisant le plugin Elia. Le plugin Elia a été codéveloppé par la Fondation Elhuyar et la Fondation PuntuEUS pour les sites Web développés avec WordPress. Grâce à ce plugin vous pourrez rendre votre site multilingue et proposer vos contenus en langue basque. Le plugin peut traduire votre site du français, de l'espagnol, de l'anglais, du catalan ou du galicien vers le basque.

Si vous souhaitez lire le reste des articles de cette série, vous pouvez les trouver ci-dessous:


Activation du plugin

Pour pouvoir l’activer, cliquez sur la section « Plugins » que vous trouverez sur le côté gauche de l’administration de WordPress.

La liste des plugins que vous avez installés sur votre site Web apparaîtra alors. Recherchez « Elia » dans cette liste, et cliquez sur l’option « Activer ». Le plugin sera activé, prêt à être utilisé.

Lorsque vous activez le plugin une notification apparaîtra vous demandant de configurer Elia. Cliquez sur « Configurer Elia ».

Lors de la configuration, la première étape consistera à choisir la langue principale de votre site Web, via le sélecteur de langues. Une fois avoir sélectionné la langue, cliquez sur « Suivant ».

Ensuite, vous avez la possibilité de choisir les langues que vous voulez faire apparaître sur votre site Web. La version gratuite d'Elia effectue uniquement des traductions vers le basque, mais vous avez la possibilité d'ajouter toute autre langue en faisant vous-même la traduction ou en utilisant la version payante. Pour ajouter la langue basque, vous devez sélectionner l'option « Basque ». Une fois avoir sélectionné les langues, vous pouvez passer à l’étape suivante.

Dans l’étape suivante, vous avez la possibilité de régler certains paramètres. Si vous n’en avez pas l’utilité, cliquez sur « Suivant », puis cliquez sur « Finish ».

L’accès API

Grâce au plugin Elia, votre site Web sera multilingue et il vous suffira de traduire les contenus du site vers les autres langues. Vous pouvez effectuer ces traductions vous-même ou en utilisant le traducteur Elia. La version gratuite du plugin vous permet d’effectuer des traductions vers le basque via la traduction automatique neuronale d’Elhuyar. Pour la traduction vers les autres langues vous devrez utiliser la version payante du plugin. Pour plus de renseignements, écrivez à l’adresse info@elia.eus.

Pour cela, il vous faudra une clé API qui vous donnera accès à l’API d’Elia. Si vous possédez un nom de domaine en .EUS, vous obtiendrez la clé API gratuitement en faisant la demande via le formulaire que vous trouverez à l’adresse suivante: https://labur.eus/elia-api Sur le formulaire, vous devez renseigner votre nom de domaine en .EUS, ainsi que vos cordonnées et l’adresse e-mail à laquelle vous souhaitez recevoir la clé API.

L’utilisation du plugin est gratuite si vous avez un nom de domaine en .EUS, lorsque vous en ferez la demande spécifiez votre nom de domaine .EUS. Pour éviter une utilisation abusive du traducteur nous fixons une limite, de sorte que le nombre de mots traduits ne pourra pas dépasser 20 000 par mois. Le plugin vérifiera si les demandes de traduction sont bien effectuées à partir du nom de domaine spécifié. Si les demandes se font à partir d'un autre endroit, elles seront rejetées.

Toutefois, si vous possédez un nom de domaine en .EUS qui est redirigé vers un autre nom de domaine, vous pourrez utiliser le plugin gratuitement. Bien entendu, lorsque vous faites une demande de clé API, il faudra spécifier votre nom de domaine .EUS et non votre nom de domaine principal.

Une fois avoir obtenu votre clé API, sélectionnez l’option « Elia » dans la colonne de gauche du panneau de configuration de votre site Web.

Tout en haut de la page qui s’ouvrira, vous pouvez renseigner votre clé API. Ajoutez les données de votre clé API dans les champs « Api id » et « Api key ». Une fois chaque champ renseigné, cliquez sur « Enregistrer ». Lorsque la clé est correctement enregistrée, le message « Votre choix a été correctement enregistré » apparaîtra.

Définir la structure URL multilingue (facultatif)

Sur la page de configuration du plugin Elia, vous avez la possibilité de régler d’autres paramètres du plugin pour l’adapter au mieux à votre site Web. L’une d’elles consiste à définir la structure URL de chaque langue. Vous avez trois possibilités :

  1. Chaque langue a son propre sous-dossier. Par exemple : exemple.eus/eu pour les contenus en basque, exemple.eus/fr/ pour les contenus en français, etc.
  2. Chaque langue a son propre sous-domaine. Par exemple : eu.exemple.eus pour le basque, fr.exemple.eus pour le français...
  3. Ajouter la langue comme paramètre de l’adresse. Par exemple : exemple.eus? lang=eu pour le basque, exemple.eus?lang=en pour l’anglais, etc.

La première de ces options nous semble la plus appropriée, mais vous pouvez choisir celle qui vous convient le mieux. Pour définir la structure que vous souhaitez, allez à la section « Format URL de la langue », et une fois votre choix sélectionné, cliquez sur « Enregistrer ».

 


Si vous souhaitez lire le prochain numéro de la série d'articles, lisez l'article Comment faire des traductions avec le plugin Elia?